78. “Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui sesuatu pun, dan Dia memberimu pendengaran, penglihatan, dan hati nurani, agar kamu bersyukur.”
79. “Tidakkah mereka melihat burung-burung yang dapat terbang di angkasa dengan mudah. Tidak ada yang menahannya selain Allah. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang beriman.”
Surah An-Nahl 16:78-79
: : : : : : : : :
Berikut adalah penjelasan kata per kata dari ayat tersebut:
1. a – apakah (partikel tanya)
2. lam – tidak
3. yarau – melihat (kata kerja, bentuk aktif)
4. ilath-thairi – pada burung
5. musakhkharâtin – yang dimudahkan (partisip aktif dari kata dasar yang berarti mudah)
6. fî – di dalam
7. jawwis-samâ’ – ruang angkasa (dari “jaww” yang berarti atmosfer dan “as-samâ'” yang berarti langit)
8. mâ – apa (partikel penyangkal)
9. yumsikuhunna – menahan mereka (kata kerja, bentuk aktif, merujuk kepada burung)
10. illallâh – kecuali Allah
11. inna – sesungguhnya
12. fî – di dalam
13. dzâlika – hal itu
14. la’âyâtil – terdapat tanda-tanda (kata kerja berbentuk partisip)
15. liqaumiy – bagi kaum
16. yu’minûn – yang beriman (kata kerja, bentuk aktif)
